Metropolis Bleu: Revistas literarias hispanocanadienses

A menudo subestimadas, las revistas
literarias son de una importancia vital para el desarrollo de la actividad
literaria de una comunidad dada. En Quebec, como en otras provincias
canadienses, dichas revistas constituyen una zona de riesgo y un lugar de
experimentación al mismo tiempo que la puerta de entrada a otras literaturas y
un refugio para la afirmación de la propia.

Una interesantísima tertulia de la mano de
cuatro figuras representativas del mundo de la escritura y de la edición en
lengua española en Canadá, durante la que nos harán partícipes de sus
experiencias y motivaciones en este universo tan apasionante como desconocido
al que, hasta ahora, nunca nos habíamos podido asomar de cerca.

Jorge Etcheverry
Nacido en Chile, Jorge Etcheverry vive en Canadá desde 1975 donde trabaja
como traductor. Es poeta, prosista y crítico. Cronipoemas, su sexto libro de
poemas fue publicado en Canadá en 2010. En 1993 apareció su novela De chácharas
y largavistas. Su antología de narradores chilenos en Canadá, Northern
Cronopios, también fue publicada en 1993. Ha publicado prosa, poesía y crítica
en Chile, Canadá, México, Cuba, Estados Unidos y otros países. Escritos suyos
aparecen en antologías como Cien microcuentos chilenos, Armando Epple, Chile,
2002; Los poetas y el general, Eva Goldschmidt, Chile, 2002; Anaconda,
Antología di Poeti Americani, Elías Letelier, Canadá, 2003; Latinocanadá, Hugh
Hazelton, 2008 y The Changing Faces of Chilean Poetry. A
Translation of Avant Garde, Women’s, and Protest Poetry, Sandra E.Aravena de
Herron, USA., 2008. Es
embajador en Canadá de Poetas del Mundo. Su antología Chilean Poets: A New
Anthology, Marick Press, USA, 2011, acaba de ser publicada.
Hugh
Hazelton
Hugh Hazelton es un escritor y
traductor que se especializa en la relación entre las literaturas del Canadá
inglés y de Quebec con las de América Latina, así como en la obra de autores
hispano-canadienses. Ha escrito varios poemarios y traduce del español, francés
y portugués al inglés; su traducción de Vétiver
(Signature, 2005), un poemario de Joël Des Rosiers, ganó el premio del
Gobernador General de Canadá a la traducción francés-inglés en 2006. Su
poemario Antimatter fue reeditado por
Broken Jaw Press en 2010; una versión española, Antimateria (La Cita Trunca), salió en 2009. Enseña traducción y
civilización latinoamericana en la Universidad Concordia en Montreal y es
codirector del Centro Internacional de Traducción Literaria de Banff.
Diego Creimer
Detentor de una maestría en cinematografía por la U. Concordia y de un
diploma en periodismo por la U. de Montreal, Diego Creimer trabaja como
periodista en CBC / RADIO CANADA INTERNATIONAL desde 2006 en tanto que
presentador y realizador. Colabora regularmente en el periódico « L’expression
» de Verdun y es coeditor de la revista literaria hispano-canadiense ApostlesReview (creada por los escritores Ramón de Elía y Alejandro Saravia), en
la que se publican contribuciones de autores de origen latinoamericano que
viven y trabajan en Quebec y Canadá. Diego Creimer cuenta con una larga
experiencia en el ámbito del periodismo literario; así, ha tenido ocasión de
entrevistar de entrevistar a autores como Sergio Ramírez (Nicaragua), Carol
Zaretto (Guatemala), Antonio Orejudo (España), Pablo Urbanyi (Hongrie – Argentine – Canada) o Jorge
Carrigan (Cuba – Canadá). Ha sido
ganador del primer premio del Concurso de narración Julio Cortazar en 2005 por
el cuento Yanko (U. Nacional de Murcia, España), finalista del concurso
literario Letras de Oro en 2000 con su relato El rector proceder (Buenos Aires,
Argentina) y ganador, en 1996, del concurso cinematográfico Historias Breves II
por su producción WALK-Little-MAN, que fue seleccionada un año más tarde por el
Festival des Films du Monde (FFM) de Montreal.
Alejandro Saravia
Alejandro Saravia nació en Cochabamba, Bolivia, y actualmente reside en
Quebec, provincia de Canadá. Cursó estudios de comunicación en la U. Católica y
literatura en las universidades de Montreal y de Ottawa. Ha publicado la novela
Rojo, amarillo y verde y los
poemarios Habitantes del décimo
territorio
, Oilixes helizados, La brújula desencadenada, Ejercicios de serpientes y Jaguar con corazón en la mano (2010).
Algunos de sus textos han sido publicados en revistas y periódicos de Montreal,
Toronto y Ottawa. Ha participado en publicaciones electrónicas en México DF.,
Boston y Caracas, y también en eventos como el Festival Literario Internacional
de Montreal, Metropolis Bleu. Es el creador, junto con Ramón de Elía, de la revista
literaria hispano-canadiense Apostles Review.