Escritores hispánicos en Metrópolis Azul 2014 (III): Carolina de Robertis (Uruguay-Reino Unido)

Carolina de Robertis, Foto de su sitio web oficial

Engendrada por padres uruguayos y nacida en el Reino Unido, criada en Suiza y actualmente residente en Estados Unidos, Carolina de Robertis es el ejemplo mismo de la interculturalidad en la escritura. Con tan solo dos novelas en su haber y una tercera en camino, lo cierto es que el germen de su carrera literaria hay que buscarlo en sus años más precoces. La montaña invisible y Perla (esta última aún no traducida al español) son por ello vástagos depurados, surgidos tras varios años de búsqueda sobre los momentos históricos en los que se desarrollan sus tramas y evolucionan sus personajes.

Su trabajo de escritura es también, en cierto modo, tributario de sus más de diez años de experiencia en tanto que militante en pro de los derechos de la mujer y de su implicación en otras causas sociales. De hecho, actualmente se encuentra en Montevideo trabajando en la elaboración de un documental sobre la población afrouruguaya.

Carolina de Robertis es considerada como una de las autoras más destacadas de la joven literatura hispanoamericana y una de las grandes promesas de las letras en lengua española. Sus personajes poseen volumen, relieve y colorido porque, lejos de surgir por generación espontánea, de la nada, son los retazos dispersos y vueltos a reunir de unas vidas que, en algún momento, realmente lo fueron. Sus novelas son la feliz consecuencia de un perfecto equilibrio entre la realidad, a veces mágica, y la ficción.

De Robertis ha recibido, entre otros, el Premio Rhegium Julii de Italia y un premio del National Endowmwment fort the Arts. Sus escritos han aparecido en ColorLines, The Virginia Quarterly Review y Zoetrope: Allstory. Como traductora, ha vertido del español al inglés las novelas Bonsái, de Alejandro Zambra, y El caso Neruda, del colombiano Roberto Ampuero. La montaña invisible, su primera novela, hoy en día considerada un bestseller, ha sido traducida a más de quince idiomas.

Carolina de Robertis participa en varios eventos en el Festival Métropolis Bleu