Pistoletazo de salida a la edición 2013 de Metropolis Azul

Fotos: Francisco Hermosín, excepto fotografía de Sergio Ramírez tomada del sitio oficial de Metropolis Bleu

El 26 de marzo, en el Espace la Fontaine, tuvo lugar la conferencia de prensa durante la que Cameron Charlevoix, Presidente del Consejo de Administración de la Fundación Metropolis Bleu, William St-Hilaire, Presidente-Directora General y Gregory McCormick, Director de Programación, detallaron los diferentes aspectos que harán de esta decimoquinta edición del festival literario Metropolis Bleu, la ocasión de ofrecer a los lectores montrealeses una programación más extraordinaria que nunca y en la que quedará garantizada la efervescencia multicultural del momento.

Metropolis Bleu quiere celebrar sus quince años de existencia con fasto y con mucho júbilo. Algunas de sus ya tradicionales actividades se verán cumplimentadas con una serie de propuestas novedosas que pondrán de relieve las literaturas africana y europea o la relación entre salud mental y literatura. 

Dos eventos con carácter benéfico se proponen exacerbar al máximo nuestros sentidos mediante, por un lado, una sabia combinación de libros y de delicados perfumes y, por otro, una selección de las mejores páginas de la literatura erótica y libertina con las que acompañar una degustación de sidras y chocolates de calidad.
Metropolis Bleu es además un espacio de debate de ideas en el que este año tendrán cabida la literatura gay y lesbiana, la escritura bio y de desarrollo sostenible o el activismo feminista. Los lectores más pequeños también encontrarán cómo nutrir su pasión por la literatura y el libro gracias a una serie de encuentros con autores e ilustradores, y de talleres y espectáculos en los que ellos serán los verdaderos protagonistas.

Al tradicional Grand Prix Littéraire International Metropolis Bleu, que será otorgado al escritor dublinés Colm Tóibín, se suman este año un Prix Arabe, con el que será galardonado el neoyorquino Hisham Matar, y un Premio Metropolis Azul con el que se desea encomiar el trabajo del escritor nicaragüense Sergio Ramírez. Constituido gracias al patronato de Ginny Stikeman con la intención de galardonar obras de ficción de autores de lengua española originarios de diferentes horizontes del mundo hispano, esta primera edición del Premio Metropolis Azul ha tenido como miembros del jurado a la propia Sra. Stikeman así como a Juan Gabriel Vázquez, Dulce María Zúñiga, Ingrid Bejerman y Hug Hazelton.

La sede principal del festival se encontrará ubicada en el Hotel 10, situado en el nº 10 de la calle Sherbrooke. La librería Gallimard, la Grande Bubliothèque, el museo McCord, el instituto Goethe y la librería Las Américas también acogerán algunas de las casi 200 actividades previstas.

Para más información sírvanse consultar los siguientes enlaces:

Sitio oficial Metropolis Bleu
Eventos en los que participará el autor Sergio Ramírez

La literatura como zona de debate – Antonio Lozano en Montreal

Antonio Lozano en el FIL (Festival International de la Littérature, Montreal, 2012)

Antonio Lozano y Francisco
Hermosín en los momentos previos a la presentación que tuvo lugar en los
locales de la librería Las Américas el 
21-09-2012.

En el mes de septiembre de 2012,  durante el Festival International de la littérature de Montréal, más conocido como FIL, librería Las Américas tuvo el honor de acoger al escritor español Antonio Lozano, tangerino de origen y afincado, desde hace años, en la isla canaria de Gran Canaria.

Antonio Lozano participó en varias actividades organizadas por el colectivo Lizez l’Europe, una agrupación de organismos representantes de diferentes países europeos deseosos de mostrar al público montrealés un panorama novedoso y actual de sus respectivas literaturas contemporáneas. En el caso de España, y gracias al apoyo del Consulado general de España en Montreal, Las Américas colaboró junto con el Centro de Recursos del Español de Montreal con el fin de hacer de esta visita un evento destacado.


Antonio
Lozano supo subyugar a los participantes de la Balade litteraire en un marco
audiovisual inspirado de su novela Harraga. 23-09-2012

Antonio lozano es el autor de media docena de novelas de las cuales Harraga (Zoela 2002/Zech 2011), la primera de entre todas, quizás sea la que más se ha granjeado los halagos de la crítica y la atención de los lectores. 
En Harraga, Antonio Lozano combina sabiamente la fluidez y musicalidad de su prosa con una profunda comprensión del tremendo drama que describe, siendo posiblemente esa sencillez impregnada hasta la médula de verdad y autenticidad, la que quizás explique en buena parte la atribución del Prix Marseillais du polar 2008 y su muy reciente reedición por la editorial canaria Zeck.

Sencillez, autenticidad y humanidad, son rasgos dominantes en la personalidad y la obra de Antonio Lozano. Aquellos que lo conocen estarán de acuerdo conmigo al afirmar que no existe ninguna incoherencia o contradicción entre la una y la otra. Antonio Lozano es un humanista deseoso de hacer llegar a todos los oídos la enorme injusticia a la que cotidianamente deben hacer frente los olvidados y desplazados de este mundo. La novela negra, su género de predilección, es precisamente el instrumento por medio del cual conseguirlo. Así, al contrario de lo que ocurre con la notica periodística, que suele implicar una asepsia y un alejamiento del receptor con respecto a la realidad tratada, la literatura, la novela negra en particular, posibilita un claro posicionamiento moral y una aproximación a los individuos y a los hechos con los que conseguir fracturar los muros del anonimato.

Donde mueren los ríos (Almuzara, 2007), Las cenizas de Bagdad (Almuzara, 2009) y, en menor medida, Preludio para una muerte (Ed. b, 2006) y La sombra del minotauro (Ed. b, 2011) -estas dos más ancladas en la tradición de la novela policiaca- son fieles a esa constante. Sin embargo, ninguna de ellas iguala en su maestría narrativa ni en su nivel de compromiso El caso Sankara (Almuzara, 2006), la novela que Antonio Lozano considera su obra más acabada y a la que le fue otorgada el Premio Internacional de Novela Negra Ciudad de Carmona en 2006. Usando de patrones propios del thriller político, Antonio Lozano rememora en esta novela la vida y obra del que fuera presidente de Burkina Faso de 1983 a 1987, Thomas Sankara, asesinado por orden de su amigo y compañero de armas Blaise Compaoré con el objeto de hacerse con el poder. 

En la persona de Emmanuel Durand, periodista francés que en aquellos momentos se encontraba presente en Burkina Faso realizando una serie de entrevista a Sankara, Antonio Lozano encuentra el instrumento por medio del cual llevar a cabo todo un análisis de los momentos previos al asesinato del líder político, de las circunstancias que lo rodearon y de los intereses escondidos detrás de tal magnicidio, a los que no son ajenos los de un país de la talla de Francia. 
En una entrevista recogida en el sitio oficial de Thomas Sankara, Antonio Lozano expresaba algunas de las motivaciones que le llevaron a escribir el libro: “rendir mi modesta contribución a la difusión de su personalidad y de su obra, pero también, de las circunstancias de su asesinato y de las oscuras relaciones existentes entre Francia y sus antiguas colonias”.

Gran narrador de historias, Antonio Lozano es el fundador del Festival del Sur-Encuentro Teatral Tres Continentes, un evento que reúne a compañías de África, América y Europa con el fin de crear un espacio para el encuentro y el diálogo entre las culturas de los tres continentes vinculados al archipiélago canario. Dirige también el Festival Internacional de Narración Oral Cuenta con Agüimes, el de mayor antigüedad en España, entre cuyos objetivos fundamentales son la reivindicación de la palabra como elemento esencial de la comunicación humana, la recuperación del hábito de contar y el encuentro multicultural en torno a la oralidad.

Este es el hombre al que tuvimos el gusto de conocer, y la obra a la que pudo asomarse un nutrido grupo de lectores montrealenses, gracias a una variada serie de actividades organizadas por el colectivo Lisez l’Europe a mediados del pasado mes de septiembre bajo el lema Lisez la littérature engagée (Lean la literatura comprometida). Con él compartieron cartelera el escritor catalán Pep Coll, el italiano Marco Malvaldi y la autora alemana Carolin Emcke.

Antonio Lozano trabaja actualmente en la escritura de dos nuevas novelas que, podemos estar seguro, no defraudarán a sus lectores.

Francisco Hermosín
Librero

Antonio Lozano en Montreal

El Festival International de la Littérature y el colectivo Lisez l’Europe presentan:

Antonio Lozano
Tertulia sobre él y su obra
Viernes 21 de septiembre 2012
18:30 en la Librería Las Américas

Antonio Lozano nace en Tánger (Marruecos) en 1956.

Estudia Magisterio en Granada y trabaja en las escuelas españolas de Uxda y Nador.
Es fundador del Festival del Sur-Encuentro Teatral Tres Continentes, un evento que reúne a compañías de África, América y Europa con el fin de crear un espacio para el encuentro y el diálogo entre las culturas de los tras continentes vinculados al archipiélago canario.
Dirige  Festival Internacional de Narración Oral “Cuenta con Agüimes”, el de mayor antigüedad en España y cuyos objetivos son la reivindicación de la palabra como elemento esencial de la comunicación humana, la recuperación del hábito de contar y el encuentro multicultural en torno a la oralidad.
Es autor de Harraga (Zoela, 2002) -premio Novelpol a la mejor novela negra publicada en España en 2002, Mención Especial en el Memorial Silverio Cañada a la primera novela negra y Prix Marseillais du polar 2008- y de Donde Mueren los ríos (Zoela, 2003), finalista del premio Brigada 21.
Esta novela ha sido traducida al francés, al catalán y al alemán.
Su tercera novela, Preludio para una muerte, fue editada por Ediciones b en junio de 2006.
En mayo de ese mismo año recibe el Premio Internacional de Novela Negra Ciudad de Carmona por su obra El caso Sankara. Su novela Las cenizas de Bagdad ganó la XXIII edición del premio de novela Benito Pérez Armas y ha sido editada por Almuzara. Su última novela. La sombra del Minotauro, ha sido editada por Almuzara en 2011.



Harraga
Disponible en Las Américas

Encerrado desde hace años en una celda de la que sabe que nunca podrá salir, Jalid rememora su vida y su relación con los seres amados que hasta entonces la han poblado viéndolos surgir, como si de fantasmas se trataran, de entre las grietas del techo.
 
Joven tangerino, camarero en el emblemático Café de París, Jalid parte a la búsqueda de una vida mejor en ese paraíso soñado que España representa para una gran parte de los desposeídos del continente africano.
 
Incitado por su amigo Hamid, presunto estudiante de medicina en Granada, lo que en un principio le hubo parecido un juego fácil y hasta cierto punto inocente, lo acabará conduciendo, sin apenas permitirle el control sobre su propio destino, hasta una mortífera trampa de la que no será la única víctima.

 
En Harraga, ganadora del premio Novelpol 2003 a la mejor novela negra española, Antonio Lozano denuncia y describe la corrupción que a ambos lados del estrecho de Gibraltar permite el florecimiento de mafias bajo cuyo control se organiza un doble comercio, el del tráfico de drogas, y aquel otro tremendamente dramático por el que numerosos seres humanos acaban trabajando como esclavos en los campos de cultivo del sureste español o ejerciendo la prostitución.
 
¿Es el paraíso una meta inalcanzable? ¿Somos los seres humanos incapaces de identificarlo enturbiados como están nuestros sentidos por nuestros constantes anhelos y necesidades? ¿Deben todos los Jalid del planeta satisfacer su insumisión al mundo en que le ha tocado nacer y vivir apostándolo todo, a doble o nada, por un incierto paraíso europeo?

Además:

 «A la deriva»
Luis Enrique Gómez

Obra pictórica del artista plástico cubano Luis Enrique Gómez, director del proyecto pictórico-literario LEARTE, “A la deriva” simboliza de manera extraordinaria la situación todos esos miles de hombres y mujeres quienes, desprovistos de todo porvenir en los países en los cuales vinieron al mundo, tratan de buscar una vida más digna escapando, sin rumbo fijo alguno, hacia ese horizonte, frecuentemente quimérico, del occidente rico y poderoso.

“A la deriva”  permanecerá expuesta en los locales de la Librería Las Américas durante las actividades del Festival International de la Littérature de Montréal en las que participará Antonio Lozano.

Presentación: Los signos del naufragio de Fabián Coutiño

 

Los signos del naufragio

13 de septiembre 18h
Librería Las Américas
Entrada gratuita
Reservación obligatoria a: lasamericasmtl(@) gmail.com

Fabián, que por alguna razón rompe con cualquier regla estética o de construcción literaria, abre su libro con el poema número uno y extiende así con honestidad su nombre en la roca, la ostra, el risco o la piedra. Ángel sin vuelo se experimenta pesando, pero también marinero extraviado sin brújula arrojado del paraíso. Un condenado de la gravedad.

(…)El poeta lo sabe y lo expresa sin hipocresía cuando dice en su poema Mi almohada: … en ti penetran mis lágrimas/me hacen sentir más fuerte/como el acero corrompido por las saladas aguas de la mar.

Fabián Coutiño Cortés nació y se educó en el Estado de Chiapas (México). En 2003 terminó la carrera de Ciencias de la Comunicación en la Universidad Autónoma de Chiapas (Tuxtla Gutiérrez) y en marzo de 2004 decidió a Canadá a instalarse en la ciudad de Montreal, donde en noviembre de 2008 finaliza su formación en Fotografía comercial en el Collège Marsan. Ha participado en varios certámenes poéticos y exposiciones fotográficas en México, Canadá, Chile, Inglaterra y Estados Unidos.

Learte: Exposición de pintura en Las Américas hasta el 4 de agosto.

LEARTE es un proyecto cultural cubano que reúne a varios creadores de diferentes corrientes artísticas y surge como una exploración conceptual que toma como base el vínculo ilimitado que existe entre las artes plásticas y la literatura.

Una fusión que revela, desde lo diverso, la esencia misma de nuestras costumbres, de nuestra cultura y de todo lo que nos define como país.

Un total de siete pinturas del pintor Luis Enrique Gómez y otros tantos poemas de la poetisa Yulexis Ciudad Sierra, ambos reconocidos artistas, ganadores de múltiples premios y concursos así como participantes de numerosos proyectos colaborativos en Cuba y en el extranjero.

Disfruten de una pequeña muestra del trabajo de estos artistas.
La exposición se encuentra abierta durante las horas de apertura de la librería hasta el ocho de agosto.

LEARTE: una disertación literaria y una exposición de pintura

Sierra, Yulexis (Baire, Santiago de Cuba, CUBA, 5 de abril de 1977).

Poeta, narradora y escritora para niños y jóvenes. Miembro de la Asociación Hermanos Saiz (AHS). Egresada del Centro de Formación Literaria Onelio Jorge Cardoso. Fue Finalista en el Concurso Nacional Vértice de Cuentos Breves, 2001. Obtuvo el Premio en Cuento en el Encuentro Debate Nacional de Talleres Literarios, 2005; Premio Especial de Casas de Culturas en el Concurso Nacional de Poesía Regino Pedroso, 2008 y Mención en cuento y Segundo Premio del público en poesía y cuento en los X Juegos Florales del Tercer Milenio en Matanzas, 2011.

Fue Finalista en el Concurso Nacional Vértice de Cuentos Breves, 2001; entre otros. Aparece en diversas antologías como La revelación absurda, Ediciones Bayamo, 2001; Pata Peluda y otros cuentos, Grupo Editorial Norma en República Dominicana, 2007; Estaciones de la naranja, Ediciones Santiago, 2007; La isla en verso. Cien poetas cubanos, Ediciones La Luz, 2011; Todo un cortejo caprichoso. Cien narradores cubanos, Ediciones La Luz 2011; Retoños de almendros. Antología de escritores cubanos para niños, 2012 y en Poderosos pianos amarillos. Poemas cubanos a Gastón Baquero.

Textos suyos han sido motivo para representaciones de performance y temas representativos en obras de artistas de la plástica santiaguera. Ha escrito guiones radiales para programas dedicados a los niños. Ha publicado artículos, cuentos y poesías en el boletín universitario Espiritrompa, en la Revista Cultural Puentes, del municipio Contramaestre. Aparece en el Diccionario de escritores santiagueros, 2005. Tiene publicado el poemario Casa de insomnio, 2006. Fundadora de los talleres literarios Café Bonaparte (Baire, Contramaestre) y Aromas (III Frente Oriental, Santiago de Cuba).

Realizó la selección y compilación de la antología De la opinión al verso: Antología homenaje a Juan Clemente Zenea y a José Joaquín Palma, la misma se encuentra en proceso de edición por Ediciones Bayamo. Después de la entrega del Premio de la Latinidad a la renombrada escritora cubana Fina García Marruz, se integra en el año 2011 al Proyecto LEARTE junto al artista de la plástica Luis Enrique Gómez. Es Licenciada en Estudios Socioculturales.

Luis Enrique Gómez Reyes (Bayamo, Cuba, 22 de marzo de 1968).

Graduado de profesor en las Artes Plásticas por el Centro de Superación Profesional de Cultura y Arte del Ministerio de Cultura, Bayamo. En su trayectoria cultural ha pertenecido a varias organizaciones artísticas y culturales. Fue presidente regional de la Asociación Cubana de Artesanos Artistas (ACAA) y del Colectivo Platico Municipal. Realizo y aportó investigaciones para el Atlas Cultural Nacional Cubano, ha impartido conferencias en eventos nacionales e internacionales de identidad y cultura (Palacio de las Convenciones, Bienal de La Habana y Escuela Internacional del Cine Latinoamericano).

Trabajó en los proyectos Arte en la Fabrica (escultura) y en el muralismo urbanístico, dirigido este ultimo por el Ministerio de Cultura de Cuba.
En La habana, desde 1993, desarrolla su obra como artista independiente, vinculado al Fondo Cubano de Bienes Culturales.

Su obra plástica ha estado presente en más de una decena de países de Europa y a lo largo del continente americano. Galerías de Arte, centros Culturales, museos y coleccionistas privados conforman la gama de lugares donde figuran sus obras, sin dejar de mencionar los diferentes eventos internacionales en los que su obra ha estado presente.

Las demostraciones interactivas, conferencias de arte, performance y disertaciones acerca de su obra de arte, hacen entre otras de este artista un accionar más universal dentro del campo de las Bellas Artes.

En la actualidad su trabajo se encuentra dividido, teniendo en cuenta su estancia entre Cuba y Canadá, desarrollando un fuerte trabajo vinculado a la vanguardia artística.

Cocinando con Leonardo y Lucía Padura en Montreal

Restaurant Soupsoup Obatala

Venga a disfrutar de una comida típica cubana preparada por Neulis Perez Puebla de Soupesoup Obatala y de una interesante conversación con el novelista cubano Leonardo Padura y su señora Lucía sobre el papel de la comida en su obra y sobre la historia de la cocina cubana. 

Presentado por  Jean Fugère dentro de la programación del festival Metropolis Blue




Venez rencontrer Leonardo et Lucía Padura, autour d’un repas cubain préparé par Neulis Perez-Puebla du restaurant Soupesoup Obatala.  L’écrivain et son épouse discuteront en espagnol du rôle de la nourriture dans l’œuvre du célèbre auteur cubain et raconteront l’histoire de la cuisine cubaine, ses influences comme ses contraintes.

 Presenté par Jean Fugère

Le vendredi / viernes 20 avril, 18h30

Restaurant Soupesoup Obatala
1228 Saint-Denis,Montréal
 à deux pas du Métro Berri-UQAM
 mapa
Entrée/entrada : 40.00$

Réservation recommandée / se recomienda hacer reservación :
-Par internet / por internet : admission.com
-Par téléphone / por teléfono : (514) 790-1245
-Ou par Soupesoup St-Denis o al restaurant Soupsoup (514) 544-5004

Metropolis Bleu: Leonardo Padura

Calendario de actividades en español

Leonardo Padura / foto Ivan Gimenez

Leonardo Padura Fuentes (La Habana, 1955)
Periodista y novelista cubano, conocido especialmente por la serie de novelas policíacas del detective Mario Conde
Padura estudió Literatura Latinoamericana en la Universidad de la Habana y comenzó su carrera como periodista en 1980 en la revista literaria El Caimán Barbudo; también escribía para el periódico Juventud Rebelde. 
Más tarde se dio a conocer como ensayista y escritor de guiones audiovisuales y novelista.
Su primera novela —Fiebre de caballos—, básicamente una historia de amor, la escribió entre 1983 y 1984
Las policiacas de Padura tienen también elementos de crítica a la sociedad cubana. Su personaje Conde —desordenado, frecuentemente borracho, descontento y desencantado, «que arrastra una melancolía», según el mismo Padura— es un policía que hubiera querido ser escritor y que siente solidaridad por los escritores, locos y borrachos. Las novelas con este teniente han tenido gran éxito internacional, han sido traducidas a varios idiomas y han obtenido prestigiosos premios. 
Conde, señala el escritor en una entrevista, refleja las «vicisitudes materiales y espirituales» que ha tenido que vivir su generación. «No es que sea mi alter ego, pero sí ha sido la manera que yo he tenido de interpretar y reflejar la realidad cubana», confiesa. 
Tiene también novelas en las que no figura Conde, como La novela de mi vida (2002) y El hombre que amaba a los perros (2009), donde las críticas a la sociedad cubana alcanza sus cotas más altas.
Padura ha escrito también guiones cinematográficos, tanto para documentales como para películas de argumento.
Vive en el barrio de Mantilla, el mismo en el que nació. 
Al preguntarle porque no puede dejar La Habana, el ambiente de su historia, ha dicho: “Soy una persona conversadora. La Habana es un lugar donde se puede siempre tener una conversación con un extranjero en una parada de guaguas”.

Puede adquirir los libros de Leonardo Padura en la Librería Las Américas

Enlaces de interés:

Entrevista a Padura por Mauricio Vicent en “El País”
El asesino de Trotski, en una feria del libro de La Habana. Artículo de Antonio José Ponte

Fuentes:
Wikipedia y Cubaliteraria

Metropolis Bleu: Jorge Carrigan (Cuba)

Calendario de Actividades

Jorge Carrigan

Jorge Carrigan (La Habana, 1953)

Estudió dramaturgia y dirección teatral en la Escuela Nacional de Arte de Cuba, país en el que recibió diversos reconocimientos a todo lo largo de la década de los 80, durante la que también participará a numerosos talleres literarios y de dramaturgia.
Residente en Canadá desde 1994, Jorge Carrigan fue el fundador de la compañía de teatro Théâtrois, que ha representado varias de sus más de doce piezas teatrales, algunas de las cuales han sido presentadas en México, España, Colombia y los Estados Unidos.
Carrigan es, no obstante, hombre de varias plumas; dedicando buena parte de su tiempo a la escritura de numerosos poemas, cuentos y algunas novelas.
Dentro de su producción dramática destacan las piezas Apuntes para el fin, Naufragios, El hueco en la pared y Corrientes. En 2002 publicó Teatro de segunda mano, una antología de piezas coescritas con otros autores, y en 2009 Colección mínima, en la que, junto con Teatro desnudo (julio de 2010), se recoge su más reciente producción.
Su novela Bailar con la más fea salió a la venta en junio de 2010 contando, de forma inmediata, con los favores del público lector. Poco más de un año después, en noviembre de 2011, verá la luz su última novela, Muñequita linda, una sátira en la que se pone en entredicho la capacidad de juzgar al prójimo a partir de nuestras propias experiencias individuales.
Ihosvany Hernández

Sus poemarios Tangible indemnidad y Mientras de noche vuelan otros pájaros, se encuentran próximos a publicarse. Paralelamente a esta labor de escritura, Jorge Carrigan ha venido desarrollando, además, una intensa actividad en el campo de la enseñanza del arte dramático y de la cuentística, así como en el de la traducción técnica y literaria.
Jorge Carrigan mantendrá una animada tertulia junto a Ihosvany Hernández González el miércoles 18 de abril a las 18h00 dentro de las actividades de Metropolis Bleu
Ihosvany Hernández es escritor y poeta cubano nacido en 1974 y reside en Montreal desde junio de 2004, donde publica, con regularidad, en revistas como The Apostles review o Diario de Cuba, así como en su propio blog literario La parada de los mangos.
Verdades que el tiempo ignora, su primer libro de poemas, fue publicado a finales de 2011. Ha obtenido, entre otras distinciones, el primer premio del concurso de cuentos Nuestra Palabra (Toronto 2010) y el segundo premio de Tendiendo Puentes, convocado por la Universidad de Toronto (Toronto 2005).
Ambos autores han estado con nosotros en la Librería Las Américas con anterioridad así que sabemos que esta tertulia promete ser de lo más amena e interesante.
A todos los lectores y lectoras amantes de la literatura erótica, satírica e inteligente, los invitamos a conversar con estos dos autores cubanos que nos darán conversación para rato.
Mientras tanto, los invitamos a ver este video de la presentación de la novela Bailar con la más fea presentada en octubre de 2010: